Laureata in Scienze Storiche con una tesi sulla History of the World di Walter Raleigh, Silvia Della Porta è dottoranda in Studi Storici all’Università di Firenze. Ha conseguito un Master in Publishing a Londra presso University College London e dal 2016 al 2018 è stata responsabile per l’Italia del progetto europeo CELA (Connecting Emerging Literary Artists), co-finanziato da Europa Creativa e dedicato alla traduzione. In occasione del bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi, ha tradotto il libro Verdi di Julian Budden, pubblicato in inglese da Oxford University Press nella collana Master Musicians e uscito in Italia nel 2013. Nel 2016 ha tradotto il libro Gli Stuart di Allan Massie, pubblicato in inglese da Random House e uscito in Italia nel febbraio 2017.