Assegnista presso il dipartimento SAGAS dell’Università di Firenze, Silvia Della Porta fa parte del gruppo di ricerca del progetto Eredità Culturali, all’interno del quale si occupa del Fondo Editoria. Nel 2022 ha conseguito il Dottorato di ricerca in Studi Storici all’Università di Firenze, con una tesi dal titolo Traduttori e mercanti. La scoperta inglese del Nuovo Mondo. Ha un Master of Arts in Publishing ottenuto presso University College London e nel 2020 ha svolto un semestre di studio e ricerca all’Università di Oxford. È autrice di varie pubblicazioni, tra cui Pietro Martire d’Anghiera in inglese: la traduzione delle ‘Decades de orbe novo’ di Richard Eden (1555) («Archivio Storico Italiano», 2023). Dal 2016 al 2018 è stata responsabile per l’Italia del progetto europeo CELA (Connecting Emerging Literary Artists), co-finanziato da Europa Creativa e dedicato alla traduzione. Da oltre dieci anni fa parte dell’organizzazione del Pisa Book Festival.